Вы здесь

Раритеты отдела документов на иностранных языках

 

В фондах отдела хранится немало книжных редкостей.  Их отличительная особенность - ограниченный тираж, оригинальный формат и художественное оформление, необычный переплет, наличие автографов, экслибрисов и многое другое.

 

Red-letter poems by English men and women[Текст]. – New York : Crowell& co., cop.1885. – 648 p. – Index to authors : p. 623-632. – Index to first lines : p. 633-648.

 При составлении этого сборника поэзии  отбирались лучшие стихи английских поэтов XIV-XIX вв. Сборник можно назвать пособием по английской поэзии, начиная  от Чосера (1328-1400) и заканчивая Мэри Ф. Робинсон (1857-1944). Стихам предшествуют краткие биографическиея справки о жизни и творчестве поэтов. Дополняют книгу алфавитные указатели авторов и  первых строк стихотворений.


Clough, Arthur Hugh.   

    Poemsof Arthur Hugh Clough sometime Fellow of Oriell college Oxford[Текст] / A. H. Clough; engraved portr. of Clough on front. by C. H. Jeens.  – New and rev. ed. – London; New York : Macmillan, 1888. – 459 p.: portr.–Hаоборотефорзацамаргиналия: Louie E. Amphlett. Christmas. 1889.  

     Артур Хью Клаф (1819 —1861) — английский поэт. В книгу вошли ранние стихотворения, стихи на религиозные темы, трагедия «Dipsychus», повесть в стихах «Amours de Voyage», наиболее популярная из его поэм «Bothie of Tober-na-Vuolich» (1848), циклы стихов «Songsisabsence», «Sevensonnetsonthethoughtofdeath», поэма «MariMagno; or, Talesonboard», написанная незадолго до смерти и другие стихотворения. Издание среднего формата, в твердом переплете, на фронтисписе портрет А. Х. Клафа работы Ч. Г. Джинза.


Ouida (Ramee, Marie Louise de la) (1839-1908).

  The silver Christ and other stories [Текст] / Ouida. – Cop. ed. – Leipzig : Tauchnitz, 1894. – 256 p. – (Coll. of British authors ; Vol. 2999).

Уи́да (1839 —1908) — псевдоним английской романистки Марии Луизы Раме.За свою карьеру, она написала более сорока авантюрно-сентиментальных романов из великосветской жизни, а также множество детских книг, коротких рассказов и очерков. Вкнигувошлитрирассказа: The Silver Christ, A Lemon Tree, The Law Breakers.


Wetherell Elizabeth (Warner, Susan Bogert 1819-1885).

  The wide, wide world [Текст] / E.Wetherell. – New York : Nisbet, [1875]. – 592 p. : col. ill. – (Golden ladder). – Тит. л. отсутствует.

Сьюзан Богерт Уорнер (псевд. Elisabeth Wetherell)  (1819 –1885) -  американская писательница, автор  романов на религиозные темы, произведений теологического содержания,  детской литературы. В 1851 г. вышел ее роман "The wide, wide world", пользующийся и поныне большой популярностью. Книга среднего формата, в твердом переплете, с цветными иллюстрациями. На авантититуле круглый штамп : врач Озерецковская Наталия. На 1-й стр. выпуклый отпечаток : изъ книгъ Т.А. Тимофеевой.


       Le théatre de Polichinelle par le papa de Nénette[Текст] / ill. de E. Chaperon. – Paris : Quantin, [1880] – 132 p.: ill.  – (Bibliothéque enfantine).

Книга состоит из пяти пьес длядетей, главным героем которых является Полишинель: Polichinelle et l’Avocat, La Buche economique, Le Chat de la mere Michel, Polichinelle paye ses dettes, La Vache de Rosette. Книга малого формата, снабжена многочисленными черно-белыми иллюстрациями, первая сторона переплета - цветная.

 


Daudet, Alphonse.   

     Histoire d'un enfant, le petit chose [Текст] : éd. spéc. a la jeunesse / A. Daudet ; dess. par P.Philippoteaux; grav. par Laplante. – Paris : Hetzel, [1898?]. – 328 p. : ill. – (Bibl. d'éducation et de récréation).

 Одна из лучших книг Альфонса Доде (1840-1897), созданная в1868 г., содержит автобиографический материал. Наше издание предположительно 1898 года в твердом переплете с золотым тиснением на корешке, трехсторонним золотым обрезом книжного блока. Книга иллюстрирована гравюрами Ш. Лапланта по рисункам  П. Филиппото.

 


Browning, Robert.

    The poetical works of Robert Browning [Текст] : with portraits: In 2 vol. Vol. 2 / R. Browning. - London : Smith, Elder & co., 1902. – VII, 786 p.: portr.

Вовторой том двухтомника стихов Роберта Браунинга (1812-1889) вошли следующие произведения: поэма в 12-тикнигах The Ring and the Book, поэмы Prince Hohensteil-Schwangau, Saviour of Society, Red cotton Night-cap Country, or Turf and Towers написанные белым стихом, Fifine at the fair поэма в александрийских стихах, The inn Album, Pacchiarotto…, перевод трагедии The Agamemnon of Eschilus, La Saisiaz, The two poets of Croisic, Dramatic Idyls, Jocoseria, Ferishtah’s Fancies, Parleyings with Certain People of Importance in their Day, Asolando и др. Книга снабжена перечнем поэм и пьес Р. Браунинга в хронологическом порядке, алфавитным указателем первых строк стихов и песен и общим алфавитным указателем, которые относятся к двум томам. Книга в твердом переплете с золотым тиснением на корешке и обложке, верхний обрез книжного блока позолочен. Фронтиспис украшает портрет Р. Браунинга 1881г.


Borght, Richardvan der.

  Finanzwissenschaft [Текст] / R. vanderBorght. – Leipzig : G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, 1902. – 180 S. – (Samlung Göschen; 148).

Книга Рихарда ван дер Борга (1861-1926) об экономической науке. Малый формат, шрифт готический.На тит. л. штампы: Абонемент О.О.Д.Б.; О.Д.О.Б. ім. Леніна переінвентаризація 1937 р.; Одеська державна обл. бібліотека ім. В.І. Леніна перевір. 194- р.

 


Rambaud, Alfred.

    Histoire de la civilisation française [Текст] : [en 2 vol.]. T.1. Depuis les orgines jusqu'a la Fronde. – 11 éd. / A. Rambaud. - Paris : Libr. Armand Colin, 1909. – VIII, 620 p. – Ind. alph.: p. 599-608.

Первый том двухтомника «История французской цивилизации» французского историка, члена-корреспондента Российской императорской академии наук Альфреда Рамбо (1842-1905) охватывает историю Франции с древнейших времен до конца XVII в. Книга содержит алфавитный указатель. Издание малого формата, в твердом переплете.

    


De Quincey,Thomas.   

    De Quincey’s works. Author’s edition: [in 15 vol.]. Vol. 1 : Confessions of an English opium-eater [Текст] : carefully rev. by the author, and greatly enlarget / T. de Quincey; engravedportr.of  Th. de Quincey  on front. by W. H. Mote.– Edinburgh : Black, 1862. – XXIII, 290 p.: portr.

Томас  де  Куинси  (1785-1859),  английский  писатель-романтик,  один  из крупнейших   писателей  конца   XVIII  -   первой  половины   XIX  века,  автор многочисленных эссе и критических статей по проблемам литературы и эстетики.

Роман  "Исповедь  англичанина,  употребляющего  опиум"  (Confessions  of  an English Opium-Eater) — автобиографическая книга о пристрастии к наркотикам. «Исповедь…» — это первая и самая известная работа Де Куинси. Произведение было опубликовано анонимно под псевдонимом "X.Y.Z." осенью 1821 года в журнале The London Magazine, затем в форме книги в 1822 году.  В 1856 году вышла в свет  расширенная версия, отредактированная Де Куинси. Поздняя редакция значительно отличается от ранней. Наше издание 1962 года, среднего формата, в твердом переплете, на фронтисписе черно-белый портрет Т. де Куинси работы У. Г. Моута (1803-1871).

 

        Есть свое неповторимое лицо у книг периода Второй мировой войны.  Наиболее ярко оно выражено в обычных массовых изданиях:уменьшился формат этих книг, оправа часто заменялась серой невыразительной обложкой, все меньше становилось иллюстраций, бумага низкого качества.

 

Шванебах, Б. Э.   

       Руководство по немецкому военному переводу [Текст] : учеб. пособие для пед. ин-тов иностр. яз. (для воен. переводчиков) . Вып. 1 / Б. Э. Шванебах. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1943. – 192 с. : ил. + 8 цв. табл. (табл. 5,6 - отсутствуют)

Автор книги майор бронетанковых войск, переводчик, преподаватель Шванебах Борис Эммануилович (1903-1981). „Руководство...” выходило отдельными выпусками. Первый выпуск содержит три главы, необходимые при подготовке переводчика к опросу пленных. Во вступительной части перечислены обязанности военного переводчика и требования, предъявляемые к нему. Первая часть содержит справочные материалы о германской армии: комплектование и личный состав, формы одежды и обмундирование, личные документы. Третья часть содержит отрывки из подлинных, часто трофейных материалов, захваченных Красной Армией в немецких штабах или отобранных у пленных (уставов, приказов, циркуляров германского командования, а также личных документов и текущей штабной переписки).

Книга среднего формата, в твердом переплете, снабжена иллюстрациями вооружения, обмундирования, наград, военных документов третьего рейха. На титульном листе штампы: Библиотека Управления Генштаба КА; Войсковая часть 1023 Библиотека; Библиотека курсов ин. языков; Домашняя библиотека Рожко О. Ю.

Книга была передана в дар библиотеке в 2011 нашим земляком переводчиком, преподавателем немецкого языка Рожко Юрием Александровичем.

 

Wells, H. G.   

     The wheels of chance. The time machine [Текст] / H. G. Wells. – London : The classic book club, 1944. – 302 p. – На обороте тит. л. знак в виде развернутой книги с надписью : Book production war economy standard.

Книга издана в Великобритании в 1944 году.  Необходимость экономии бумаги в во время  Второй мировой войны привела к сокращению расхода бумаги до 60% по сравнению с довоенным потреблением. «Book production war economy standard»  -  соглашение заключенное в 1942 году между министерством снабжения и ассоциацией издателей, регулирующее производство книг в соответствии со строгими нормами экономии, охватывающие размер печати, количество слов на странице, количество пустых страниц и так далее. Нормирование расхода бумаги в Великобритании продолжалось вплоть до 1949 года. 


В годы Второй мировой войны американскими союзниками были переданы в дар книги для советских библиотек. В  сборе книг участвовали благотворительные организации, библиотеки, частные лица. Отличает эти книги экслибрис, на котором изображены советский и американский флаги, заключенные в круговую надпись "To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America". На сегодняшний день в фонде отдела литературы на иностранных языках обнаружено 5 книг с таким экслибрисом :


Shakespeare, W.   

       Macbeth [Текст] / W. Shakespeare ; ed. with a life of Shakespeare, anaccount of the theatre inhis time, and numerous aids to the study of the play by S.Thurber, R.A.Witham. – Boston : Allyn and Bacon, 1922. – 324 p. : ill. – (The academy classics). - На форзаце экслибрис : To the heroic people of the Soviet Union from the people of America. Via Russian relief.

Книга знакомит читателя не только с текстом трагедии Шкспира «Макбет», но и является пособием по изучению данного произведения, творчества писателя, его времени, театра времен Шекспира. Издание малого формата, снабжено черно-белыми иллюстрациями.


Wells, H. G.   

       The outline of history. Being a plain history of life and mankind [Текст] / H. G. Wells ; Written originally with the advice and editorial help of E.Barker, H.H.Johnston, E.R.Lankester, G.Murray; ill. by J.F.Horrabin. – 3rd ed., rev. and rearr. – New York : The Macmillan co, 1921. – XXI, 1171 p. : ill.- На форзаце экслибрис : To the heroic people of the Soviet Union from the people of America. Via Russian relief. Gift of Walter F. Cozard Omaha Nebr. U.S.A.

Ге́рберт Джордж Уэ́ллс (1866 —1946) — британский писатель и публицист. Автор известных научно-фантастических романов «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров» и др. Монументальный труд“The Outline of History.Being a plain history of life and mankind” впервые был опубликован в мягкой обложке в 1919 году. Первое издание в твердом перелете появилось в 1920 году. Книга вызвала настоящую сенсацию. Тем не менее слава Уэллса–фантаста затмила славу Уэллса-историка.


Beard, Ch. A.   The Republic. Conversations on fundamentals [Текст] / C. A. Beard. – New York : The Viking press, 1945. – XIII, 365 p. - На форзаце экслибрис : To the heroic people of the Soviet Union from the people of America. Via Russian relief.Gift of Viking press, inc 18 East 48th At. New York, N.Y.

Beard, C. A.   A basic history of the United States [Текст] / C. A. Beard, M. R. Beard. – New York : Doubleday, Doran & co, 1944. – 554 p. : ill.- На форзаце экслибрис : To the heroic people of the Soviet Union from the people of America. Via Russian relief.Gift of Mr J.E. Worthington

Бирд, Чарлз Остин (1874 -1948) - американский историк, один из основателей экономического направления в историографии США. В работах "Республика" ("The republic", 1943), "Основы истории США" ("A basic history of the United States", 1944) Бирд пересмотрел свои взгляды на важнейшие исторические события 18-19 вв.


Irving, Washington.   

     The sketch-book of Geoffrey Crayon, gent. [Текст] : together with abbotsford and other selections from the writing of Washington Irving / W. Irving ; ed. with comments, notes, bibliogr., and topics for study, by H. A. Davidson. – Boston [a.o.] : D.C. Heath & co., cop. 1907. – XX, 419 p. : ill., portr. –  На форзаце экслибрис : To the heroic people of the Soviet Union from the people of America. Via Russian relief.Gift of Rochester, N.Y.

Washington Irving (1783 – 1859) – сын англичанина, родился в Нью-Йорке

В 1815-1820-х годах Вашингтон Ирвинг был служащим американского посольства в Лондоне, отдавая всё свободное время сочинительству и путешествиям по Европе. В 1819 году, без ведома автора, британские издатели составили сборник «The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent», в который вошли очерки и новеллы Ирвинга, опубликованные в различных английских газетах. В «Книгу эскизов…» вошли очерки из английской жизни, эссе на американские темы, американские переложения немецких народных сказок, в т. ч.  Рип Ван Винкль (Rip Van Winkle) и Легенда Сонной долины (The Legend of Sleepy Hollow).

Книга малого формата, в твердом переплете, снабжена многочисленными черно-белыми иллюстрациями. Фронтиспис украшает гравюра с  портрета В. Ирвинга работы Д.С. Ньютона 1823 г.