Вы здесь

Сергей Кирюта. Стихография : Переводы.

  Кирюта С.В. Год и наименование сборника, № произведения \ № страницы в сборнике
                 
№ п/п Наименование произведения 1982, Четыре книги 1985, Тот есть ты 1988,Лестница, опиум, крылья 1991, Стихи и переводы 2000, Вода 2004, Слово примечания
  ПЕРЕВОДЫ             Автор
1 Алушта днем 77\215   21\126 148\97     Адам Мицкевич
2 Алушта ночью 78\215     149\97     Адам Мицкевич
3 Афоризмы 71\213           Адам Мицкевич
4 Аюдаг 80\216           Адам Мицкевич
5 Анданте, Анданте 98\224           Б.Ульвеус
6 Белый мрамор 85\218   23\126 151\98     Ц.К.Норвид
7 Буря 76\215     146\96     Адам Мицкевич
8 Беседа 73\214           Адам Мицкевич
9 Баллада Лонгвудского ущелья         19\14   В.Набоков
10 Vivamus 3\183           Б.Джонсон
11 Вера     25\128 155\100     Ч.Милош
12 «Все суета, сказал Екклесиаст» 58\206           Д.Г.Н.Байрон
13 В лесу 67\211           О.Уайльд
14 В Вероне 83\217           Ц.К.Норвид
15 Ворон 11\187   13\121 186\117     Э.По
16 Vita Nuova 64\210   14\123 189\121     О.Уайльд
17 IMPRESSIONS–I 1) Les silhouettes 69\211     190\122     О.Уайльд
18 IMPRESSIONS–I 2) La fuite de la lune 69\211     191\122     О.Уайльд
19 IMPRESSIONS–II 1) Le jardin 70\212     192\122     О.Уайльд
20 IMPRESSIONS–II 2) La mer 70\212   15\123 193\123     О.Уайльд
21 Вечер русской поэзии       200\128     В.Набоков
22 Гефсимания 99\224           Т.Райс
23 Дождь         18\14   В.Набоков
24 Дурак на холме 97\223           Д.Леннон
25 Зрелый лавр 88\219     153\99     Ц.К.Норвид
26 «Из зеленого луга на скалы, в пески…»     19\125 142\93     А.Олесь
27 Ист-Коукер 19\192   17\124 196\124     Т.Элиот
28 И дух передо мной прошел./от Иова/ 60\207           Д.Г.Н.Байрон
29 К М*** 72\213     143\94     Адам Мицкевич
30 К одиночеству 74\214     144\95     Адам Мицкевич
31 «Когда я вижу на твоих устах…» 92\221     199\127     М.Лермонтов
32 Колокола 12\189           Э.По
33 Лярва 84\218           Ц.К.Норвид
34 «Ложатся звезды навзничь, как и мы…» 95\222   20\125       И.Драч
35 Любовь     27\128 157\101     Ч.Милош
36 Лондон 5\184           У.Блейк
37 «Мне войско чудилось, входящее в страну…» 17\191   16\123 194\123     Д.Джойс
38 Моей жене /с экземпляром книги стихов/ 68\211           О.Уайльд
39 Моя песня 81\217           Ц.К.Норвид
40 Мой псалм 89\219           Ц.К.Норвид
41 Мольба 16\191           Р.Киплинг
42 Memorabilia 10\186     184\116     Р.Браунинг
43 «Мое письмо получит мир…» 15\191     185\117     Э.Диккинсон
44 Надежда     26\128 156\101     Ч.Милош
45 На берегу 18\192     195\124     Д.Джойс
46 «Не приходи, когда умру…» 8\185     181\114     А.Теннисон
47 Не бродить нам больше ночью 54\205     176\112     Д.Г.Н.Байрон
48 На перевод «Евгения Онегина»         14\10   В.Набоков
49 Одно сердце 93\222           А.Аснык
50 О, соловей! 4\184           Д.Мильтон
51 Она во всей красе своей 55\206     179\113     Д.Г.Н.Байрон
52 Открытие         15\11   В.Набоков
53 Поэма         16\12   В.Набоков
54 «Почему, когда я падаю…»     29\129 159\102     Ч.Немен
55 Памяти Бема – траурная рапсодия 90\220   24\127 154\99     Ц.К.Норвид
56 Печально… 86\218     152\99     Ц.К.Норвид
57 Пани М., идущей покупать тарелку 87\219           Ц.К.Норвид
58 Порваны струны на арфе… 94\222           А.Олесь
59 Прощай, лазурь! 100\225           Р.Уотерс
60 Песня Шута /из «Двенадцатой ночи»/ 2\183           В.Шекспир
61 Помнить тебя!/к леди Кэролайн Лэм/ 52\205     175\112     Д.Г.Н.Байрон
62 Паломничество волхвов       197\125     Т.С.Элиот
63 Сонет 30 1\183           Э.Спенсэр
64 Сидели и плакали мы у рек Вавилонских 59\207           Д.Г.Н.Байрон
65 Строки, написанные на Мальте в альбом 51\205           Д.Г.Н.Байрон
66 Сонет к свободе 61\209           О.Уайльд
67 Silentium amoris 65\210           О.Уайльд
68 С греческого 82\217     150\98     Ц.К.Норвид
69 Симфония в желтом 66\210     187\120     О.Уайльд
70 «С тоскою радость обнялась…»     18\125 141\93     А.Олесь
71 Солнце бессонных 57\206   12\120 177\112     Д.Г.Н.Байрон
72 Стансы 53\205           Д.Г.Н.Байрон
73 Строки 9\186     182\115     П.Шелли
74 Сонет.»Ладья плывет, плывет…» 6\185     180\114     У.Вордсворт
75 «Сей хлеб когда-то был зерном…» 20\193     198\127     Д.Томас
76 Тополь         17\13   В.Набоков
77 Так мало     28\128 158\101     Ч.Милош
78 Taedium vitae 63\209     188\121     О.Уайльд
79 Theoretikos 62\209           О.Уайльд
80 Фрагмент 7\185           С.Колридж
81 Чатырдаг 79\216   22\126 147\96     Адам Мицкевич
82 «Четвертый час! еще не день…» 13\191     183\116     Г.Лонгфелло
83 Штиль 75\214     145\95     Адам Мицкевич
84 Эпитафия     30\129 160\103     Ч.Немен
85 Эль Кондор Паса 96\223           П.Саймон
86 Я видел слезы 56\206   11\120 178\113     Д.Г.Н.Байрон
87 «Я-Никто. А ты? Ты – кто же?..» 14\191           Э.Диккинсон
88 «Я жду ее на сумрачной долине…» 91\221           М.Лермонтов