Ответ Здравствуйте, Ника! Предлагаем Вам начать со следующих источников: 1) 533837 81.411.4 Н67 Німчук В. В. Староукраїнська лексикографія в її зв’язках з російською та білоруською. - К. : Наук. думка, 1980. - 304 с.; 2) 303947 81.411.4 П40 Плющ П. П. Історія української літературної мови : [підручник для філол. спеціальностей ун-тів та пед. ін-тів]. – К. : Вища школа, 1971. – 424 с.; 3) Німчук В. Староукраїнська лексикографія // Друг читача. - 1993. - 14 січ.; 4) 303817 81.411.4 Г68 Горецький П. Й. Історія української лексикографії. - К., 1963. - 243 с.; 5) Демська О. Словник і час : [історія появи укр. словника] // Дивослово. - 2012. - № 5. - С. 31-37.; 6) 925801 81.411.4 Б81 Бондар О. І. Сучасна українська мова : навч. посібник для вузів / О. І. Бондар, Ю. О. Карпенко, М. Л. Микитин-Дружинець. – К. : Академия, 2006. – 368 с. - Розділ 7.2. Становлення лексикографії в Україні. Лексикографічна критика Розвиток лексикографії в Україні. та ін.

Ответ Шановна Ника! Ваша тема потребує самостійної роботи з літературою. Для початку познайомтесь з слідуючими джерелами: 1). И31733 81.432.1 К69 Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : підручник / І. В. Корунець. – Вінниця : Нова кн., 2003. – 445 с.; 2). 81.432.1 К56 Історія та основні поняття теорії та техніки перекладу // Загальний курс науково-технічного перекладу.- К. : Фірма ІНКОС. – 2002. – С. 10-11.; 3). 81.077 А47 История перевода // Введение в переводоведение.- М. ; СПб. : Академия ; Филолог.фак. СПбГУ. – 2004. – С.52-125.; 4). Новікова Т. В. Періодизація світового та українського перекладознавства / Т. В. Новікова // Нова філологія. – 2009.- Вип.34. – С. 299-303.; 5). И24543 81.2 В74 Вопросы истории перевода / МГИИЯ им. М. Тореза. – М. : [б. и.], 1989. – 119 с.; 6). Костикова О. И. История перевода: предмет, методология, место в науке о переводе / О. И. Костикова // Вестник МУ. Серия 22.Теория перевода. – 2011. – № 2. – С. 3-21.; 7). И35201 81.077 А47 Алексеева И. С. Введение в переводоведение : учеб. пособие / И. С. Алексеева / Филолог. фак. СПбГУ. – 5-е изд., испр. – М. ; СПб. : Академия ; Филолог.фак. СПбГУ, 2011. – 368 с.; 8). Запольских С. П. Періодизація історії перекладу / С. П. Запольских // Нова філологія. – 2010. – № 41. – С. 205-208.

Ответ Шановна Катерина! Пропонуємо Вам розпочати з наступних джерел: 1). 919488 81 Х94 Хроленко А. Т. Основы лингвокультурологии : учеб. пособие для филологов и культурологов / А. Т. Хроленко / под ред. В. Д. Бондалетова. – 2-е изд. – М. : Флинта: Наука, 2005. – 184 с.; 2). Комлев В. И. Лингвокультурология как новая отрасль этнолингвистики (к определению объема лингвокультурулогической подготовки) / В. И. Комлев // Держава та регіони. Серія: Гуманітарні науки. – 2006. – № 3. – С. 82-85.; 3). Мізін К. І. Лінгвістичний і лінгвокультурологічний статуси образу-еталона: [на матеріалі української, німецької, англійської та російської мов] / К. І. Мізін // Мовознавство. – 2007. – № 2. – С. 58-72.; 4). 939646 81 В75 Воробьёв В. В. Лингвокультурология : монография / В. В. Воробьёв. – М. : Рос. ун-т дружбы народов, 2008. – 340 с.; 5). И34175 81.471.1 К43 Кириллова Н. Н. Практическое пособие по лингвокультурологии. Французский язык : учеб.- метод. пособие / Н. Н. Кириллова, А. Л. Афанасьева. – СПб. : Изд-во СПбГУП, 2008. – 208 с.; 6). Курова А. Семантичний та лінгвокультурологічний аспекти лексики / А. Курова // Le Francais. – 2011. – № 7. – С. 18-19.; 7). Поспелова Н. В. Лингвокультуроведческий подход к изучению иностранных языков / Н. В. Поспелова // Иностранные языки в школе. – 2005. – №1. – С. 9 - 13.

Ответ Шановна Софіє! Пропонуємо Вам слідуючі видання: 1). Купрікова, О. Г.Засоби вираження модальності в паралельних текстах англійською та українською мовою / О. Г. Купрікова // Нова філологія. – 2005. – № 2 (22). – С. 248-252. – Бібліогр.: с. 252; 2).7162 81.411.4 С91 Сучасна українська літературна мова: В 5-ти кн./ За заг. ред. І. К. Білодіда.- Кн.3: Синтаксис.- К.,1972.- С. 128-133: Речення питальної модальності; 3). 820261 81.411.4 В94 Вихованець І. Р. Граматика української мови. Синтаксис.- К., 1993.- 368с.; 4). 880421 81.411.4 С91 Сучасна українська мова / За ред. О. Д. Пономаренка.- К., 2001.- 400с.- С. 239-242: Модальні типи речень; 5). 18402 81.411.4 Д81 Дудик П. С. Синтаксис сучасного українського розмовного літературного мовлення.- К., 1973.- 284с.- С. 230-232: Питальні слова-речення ( в т. ч. логічно-модульні відтінки); 6). Ф70976 81.411.4 У45 Українська мова: енциклопедія.- К., 2000.- С. 338-339: Модальність.

Ответ Шановна Ася! Пропонуємо Вам матеріал по Вашій темі, але Він потребує самостійного вивчення: 1). 766195 81.411.4 М33 Матвіяс І. Г. Українська мова і її говори.- К.: Наук. думка, 1990.- 163с.; 2). 304016 81.411.4 У45 Українська діалектна морфологія - К.: Наук. думка, 1969.- 200с.; 3). Фанта О. В. Відсубстантивні суфіксальні іменники чоловічого роду в українських говорах Закарпаття // Вісн. ЗНУ. Філолог. науки.- 2012.- № 1.- С. 453-458; 4). Лесюк М. П. Динамічні процеси в говорах Прикарпаття // Мовознавчтво.- 2011.- № 4.- С. 22-35; 5). Іліаді О. І. Архаїчна лексика українських діалектів Закарпаття й реконструкція праслов'янського словника // Мовознавство.- 2011.- № 1.- С. 66-78; 6). Матвіяс І. Особливості службових слів у західноукраїнському варіанті літературної мови // Укр. мова.- 2007.- № 2.- С. 9-19; 7). Німчук В. Проблема карпатсько-українських південнослов'янських лексичних паралелей і збігів // Укр. мова.- 2003.- № 3-4.- С. 18-32.