1. Белая крепость : [роман] / Орхан Памук ; [пер. с тур. В. Б. Феонова]. – СПб. : Амфора, 2009. – 190 с. – (Читать [модно]).
2. Біла фортеця : роман / Орхан Памук ; [пер. з тур. Г. В. Рог ; вступ. сл. Фарук Дарвиноглу]. – Харків : Фоліо, 2011. – 192 с.*
3. Дом тишины : [роман] / Орхан Памук ; [пер. с тур. Аполлинария Аврутина]. – СПб. : Амфора, 2013. – 383 с. – (Лениздат-классика).
4. Джевдет-бей и сыновья / Орхан Памук ; [пер. с тур. М. Шарова]. – СПб. : Амфора, 2009. – 734 с. – (Читать [модно]) (Нобелевская премия 2006).
5. Другие цвета : избранные очерки и эссе / Орхан Памук ; [пер. с тур. А. Аврутина]. – СПб. : Амфора, 2008. – 530, [1] с. – (Читать [модно]) (Нобелевская премия 2006).
6. Имя мне – Красный : роман / Орхан Памук ; [пер. с тур. М. Шарова]. – СПб. : Азбука, [2015]. – 576 с. – (Азбука-классика). – На обл.: Лауреат Нобелевской премии.*
7. Мене називають Червоний : роман / О. Памук ; пер. з тур. О. Б. Кульчинський. – Харків : Фоліо, 2007. – 636 c. – (Серія «Література»).
8. Мене називають Червоний : роман / Орхан Памук ; [пер. з тур. О. Б. Кульчинського]. – Харків : Фоліо, 2012. – 640 с. – (Бібліотека нобелівських лауреатів).*
9. Музей невинності : роман / Орхан Памук ; [пер. з тур. О. Б. Кульчинського, Г. В. Рог ]. – Харків : Фоліо, 2009. – 672 с.*. – 2-ге вид. – 2012 .*
10. Музей невинности : пер. с тур. / Орхан Памук. – СПб. : Амфра, 2009. – 606 с.
11. Новая жизнь / Орхан Памук ; [пер. с тур. А. Аврутиной]. – СПб. : Азбука, [2015]. – 288 с. – (Азбука-Premium). – На обл.: Лауреат Нобелевской премии по литературе.*
12. Новая жизнь : роман / О. Памук ; пер. с тур. А. Аврутина. – СПб. : Амфора, 2007. – 350 с. – (Нобелевская премия 2006).
13. Снег : [роман : 16+] / Орхан Памук ; [пер. с тур. Аполлинарии Аврутиной]. – СПб. : Азбука, 2015. – 477, [1] с. – (Азбука Premium).
14. Сніг : роман / О. Памук ; пер. О. Б. Кульчинський. – Харків : Фоліо, 2006. – 479 с. – (Серія «Література»). – 2-ге вид. – 2012.*
15. Снег : роман / Орхан Памук. – СПб. : Амфора, 2006. – 542 с.
16. Стамбул. Город воспоминаний / Орхан Памук. – М. : Изд-во Ольги Морозовой, 2006. – 504 с.
17. Стамбул: cпогади та місто / Орхан Памук ; [пер. з англ. Ю. В. Григоренко]. – Харків : Фоліо, 2011. – 510 с. : іл.
18. [Турция] биография Стамбула / Орхан Памук ; [пер. с тур. Тофик Меликли и Михал Шаров]. – СПб. : Амфора, 2009. – 499, [3] с. : ил., портр. – (Амфора Travel. Турция).
19. Чорна книга : роман : лауреат Нобелівської премії з літератури, 2006 / Орхан Памук ; [пер. з тур. О. Б. Кульчинського]. – Харків : Фоліо, 2013. – 672 с.*
20. Черная книга / Орхан Памук ; [пер. с тур. В. Б. Феонова]. – СПб. : Амфора, 2007. – 496 с. – (Читать [модно]).*
* * *
21. Белая крепость : роман : пер. с тур. / Орхан Памук // Иностр. лит. – 2004. – № 3. – С. 21-100.*
22. Біла фортеця : роман / Орхан Памук ; пер. з тур. Г. Рог // Всесвіт. – 2008. – № 5/6. – С. 3-75.*
23. Валізка мого тата : Нобелів. лекція, 7 груд. 2006 р. / Орхан Памук // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. – 2007. – Ч. 1/2 (111/112). – С. 35-39.*
24. Вечер в кофейне : [фрагмент романа «Дом тишины» ; пер. с тур. Аполлинарии Аврутиной] // Кн. обозрение. – 2007. – 6-19 авг. (№ 31/32). – С. 31.*
25. Джевдет-бей и сыновья : гл. из романа / Орхан Памук // Азия и Африка сегодня. – 2008. – № 3. – С. 70-76.*
26. Дивный книжный мир : [фрагмент романа «Новая жизнь» ; пер. с тур. Аполлинарии Аврутиной] // Кн. обозрение. – 2007. – 12-18 марта (№ 10/11). – С. 31.*
27. Мене називають Червоним / Орхан Памук ; пер. Олеся Кульчицького // Всесвіт. – 2005. – № 3/4. – С. 7-77. ; № 5/6. – С. 104-168. ; № 7/8. – С. 46-172.*
28. Меня зовут Красный : роман : пер. с тур. / Орхан Памук // Иностр. лит. – 2001. – № 9. – С. 66-162.*
29. На Босфоре : [фрагмент романа «Стамбул. Город воспоминаний»] / пер. с тур. Т. Малика и М. Шарова // Кн. обозрение. – 2006. – 30 янв.-5 февр. (№ 4). – С. 23.*
30. Нове життя : проза : пер. з тур. / Орхан Памук // Сучасність. – 2010. – № 1. – С. 35-104. ; № 2. – С. 25-110. ; № 3. – С. 29-96.*
31. Смотреть из окна : [рассказ] / Орхан Памук // Иностр. лит. – 2006. – № 12. – С. 62-77.*
32. Черная книга : роман : пер. с тур. / Орхан Памук // Иностр. лит. – 1999. – № 6. – С. 39-166.*