Громадська організація «Мелітопольське товариство за німецьку самобутність «Відергебурт»

Від укладачів

Цей бібліографічний список присвячений діяльності громадської організації «Мелітопольське товариство за німецьку самобутність «Відергебурт».

Список містить у собі коротку історичну довідку, статті з книг, періодичних видань та електронні ресурси. Матеріал розміщено у хронологічному порядку.

Видання розраховане на широкий загал читачів — усіх, хто хоче скласти уявлення про діяльність німецьких національних громадянських організацій в Україні, а конкретніше — в Мелітополі.

Бібліотечним працівникам список допоможе інформувати читачів про діяльність німецьких громадських організацій.

Бібліографічний список та історична довідка за своєю повнотою не є вичерпними. Діяльність національних організацій, які опинилися на тимчасово окупованій території не висвітлювалася ЗМІ та у соціальних мережах в період повномасштабного вторгнення росії. Добір літератури закінчено 31 листопада 2022 року.

Біографічна довідка

У березні 1992 року Вільгельмом Шленінгом в Мелітополі було створено Громадську організацію «Мелітопольське товариство за німецьку самобутність «Відергебурт» (Відродження). Першим головою товариства став Ернст Гармс, з 2002 року керівником обирають Тіссен Людмилу Іванівну, яка в той же час була і членкинею головного керівного органу німецьких організацій України – Ради німців України та Ради Асоціації німців України. З листопада 2020 року на чолі організації стає Чиркіна Неллі Едмундівна.

Головною метою роботи товариства є відродження німецьких традицій, мови, культури, духовності; окрім цього, захист соціальних і політичних прав, національної гідності німецької громади. Етнічні німці складають 90% членів організації. Товариство є членом Міжнародної громадської організації «Відергебурт» і Асоціації німців України.

Партнерами товариства «Відергебурт» є Посольство Німеччини в Україні, Німецький Благодійний Фонд «Товариство розвитку» (м. Одеса), «Гете-інститут» (м. Київ), Конгрес національних громад в Україні» (м. Київ).

Вже стало традицією відмічати у німецькій організації дні пам’яті й національні свята «Weihnachten» – Різдво, «Nikolaustag» – День Святого Миколая, «Ostern» – Пасха, «Pfingsten» – Трійця, «Muttertag» – День Матері, «Trauertag» – День Скорботи і Пам’яті, «Erntedankfest» – День подяки або свято врожаю, «Martinstag» – День Святого Мартіна.

В 2002 році було створено німецький фольклорний ансамбль «Розеншток» – «Трояндовий кущ», першим керівником якого став відомий у місті та Україні музикант і хормейстер Лео Карлович Крузман. З 2014 року керівником ансамблю є Григорій Ониськів. Репертуар складають німецькі народні, класичні й сучасні пісні. Ансамбль є дипломантом українськиї та міжнародних фестивалів, учасником двох Президентських концертів, а також концерту, присвяченого відкриттю третього з’їзду німців України. «Розеншток» брав активну участь у міських та обласних заходах, таких як Всеукраїнський Козацький фестиваль «Покрова на Хортиці», Запорізький туристичний фестиваль-ярмарок «Запоріжжя – місце щастя», Фестиваль національних культур «Запоріжжя об’єднує світ» та інших.

При товаристві «Відергебурт» працювали гурток «Звичаї і традиції», де вивчалася німецька мова, звичаї, традиції, національна кухня, культура німецького народу.

Мелітопольська громадська організація «За німецьку самобутність «Відергебурт» брала активну участь в житті Мелітополя, області і разом з іншими національно-культурними товариствами сприяла зміцненню інтеркультурного діалогу.

З початком повномасштабної агресії росії проти України Мелітополь потрапив до тимчасово окупованих територій. Інформація про громадську організацію, так і про окремих представників на момент складання списку відсутня.

Список використаних джерел

1. Белень В. Создано общество «Возрождение»: [создано общество немцев «Видергебурт» в Мелитополе] / В. Белень // Индустр. Запорожье. – 1992. – 3 марта.

2. Рыбка М. Не делимся на «своїх» и «чужих»: [О Мелитопольском немецком обществе «Видергебурт»] / М. Рыбка // Индустр. Запорожье. – 1993. – 20 июля.

3. Общество «Видергебурт»: новости// Мелитоп. ведомости. – 2000. – 11 марта

4. Німецькі товариства готуються до з’їзду: [у загальних зборах німців Запорізької області братиме участь Мелітопольське німецьке товариство «Відергебурт»] // Запоріз. правда. – 2000. – 2 листоп.

5. Немцы и мы: [встреча в т. ч. «Видергебурт» с А. Доннерстагом, представителем о-ва техн. поддержки немцев за рубежом] // Мелитоп. ведомости. – 2000. – 11 марта.

6. Сушко Г. немецкое возрождение в Запорожском регионе: [Общество немцв «Видергебурт»] // Злагода. – 2002. — № 1. –С. 13.

7. Куперман Ю. Скандал в благородном семействе: [О проблемах в Мелитоп. обществе за немецкую самобытность] // Мелитоп. ведомости. – 2002. – 26 янв. – С. 3.

8. Волконська І. «Відергебурт»: 10 років сумлінної праці»: [Про Мелітоп. товариство за німецьку самобутність] / І. Волконська. – Новий день. – 2002. – 27 квіт. – С. 2.

9. Тиссен Л. И. И славу поем тебе «Видергебурт»: [О Мелитоп. обществе за немецкую самобытность] / Людмила Тиссен // Новий день. – 2002. – 10 серп. – С. 2.

10. Тиссен Л. «Видергебурт» вчера и сегодня // Новий день. – 2003. – 1 лют. – С. 3.

11. Про проведену роботу в національно-культурних товариствах м. Мелітополя за 9 місяців 2006 року [Електронний ресурс] : [в т. ч. про діяльність Мелітопольського міського німецького товариства «Відергебурт»] // Мелітопольська міска рада: Офіційний інтернет-портал. – Режим доступу: https://old.mlt.gov.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=310&Itemid=317. – Дата публікації: 01.09.2006.

12. 18 листопада 2007 року свій п’ятнадцяти річний ювілей відсвяткували члени товариства за німецьку самобутність «Відергебурт». [Електронний ресурс] // Мелітопольська міска рада: Офіційний інтернет-портал. – Режим доступу: https://old.mlt.gov.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=1158&Itemid=2. – Дата публікації: 18.11.2007.

13. Мелитополь. 15-летний юбилей отметило общество за немецкую самобытность «Видергебурт» [Электронный ресурс] // Местные вести. — Режим доступа: https://www.mv.org.ua/news/8535-melitopol_15-letnii_yubilei_otmetilo_obshestvo_za_nemeckuyu_samobytnost_vidergeburt.html. – Дата публикации: 22.11.2007.

14. Прошел ежегодный городской конкурс, посвященный Международному женскому дню [Электронный ресурс] : [в номинации «пані інтеркультурність» в т. ч. награждена руководитель Мелитопольського городского немецкого общества «Видергебурт» Людмила Тиссен] // Мелитополь. MGK.zp.ua. – Режим доступа: http://www.mgk.zp.ua/news/1/15/1048.html. — Дата публикации: 05.03.2010.

15. Члены общества «Видергебурт» отметили День памяти и скорби [Электронный ресурс] // Misto.zp.ua. – Режим доступа: https://misto.zp.ua/article/partners8852.html. — Дата публикации: 30.08.2011.

16. Громадська організація «Товариство за німецьку самобутність «Відергебурт» [Електронний ресурс] // Управління культури та молоді Мелітопольської міської ради Запорізької області: [Офіц. сайт]. – Режим доступу: https://mvk.zp.ua/gromadska-organizatsiya-tovaristvo-za-nimetsku-samobutnist-vidergeburt/. – Дата публікації: 07.08.2013.

17. Вокальный ансамбль немецкого общества дал концерт в Чернигове [Электронный ресурс] : [ансамбль «Розеншток» Мелитопольского общества за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Наш город плюс. – Режим доступа: https://news.mspravka.info/vokalnyj_ansambl_nemeckogo_obshhestva_dal_koncert_v_chernigove/. – Дата публикации: 06.09.2013.

18. г. Мелитополь. Обращение к горожанам и жителям всей Украины [Электронный ресурс] : [подписали обращение о соборности и независимости Украины в т. ч. Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Мелитополь. MGK.zp.ua. – Режим доступа: http://www.mgk.zp.ua/news/1/25/8099.html. — Дата публикации: 05.03.2014.

19. Фоторепортаж. Мелитопольские женщины выступили за мир. Россияне их не поняли [Электронный ресурс] : [Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт» приняло участие в акции за мир против аннексии Крыма] // Індустріалка. – Режим доступа: http://iz.com.ua/zaporoje/35357-fotoreportazh-melitopolskie-zhenschiny-vystupili-za-mir-rossiyane-ih-ne-ponyali. — Дата публикации: 08.03.2004.

20. Ми — українські / [авт. ідеї І. Панькіна, упоряд.: А. Коянс, С. Єрьоменко]. — [Запоріжжя: Просвіта, 2012]. — Із змісту: Мелітопольське товариство за німецьку самобутність «Відергебурт». — С. 46-51.

21. Вокальний ансамбль німецького товариства дав концерт у Чернігові [Електронний ресурс] : [«Розеншток»] // Наш город. – Режим доступу: https://news.mspravka.info/vokalnyj_ansambl_nemeckogo_obshhestva_dal_koncert_v_chernigove/. – Дата публікації: 15.04.2022.

22. Весенний межнациональный концерт прошел в Мелитополе [Электронный ресурс] : [в концерте коллективов национально-культурных обществ приняло участие Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Время новостей. – Режим доступа: https://timenews.in.ua/43349/vesennij-mezhnatsional-ny-j-kontsert-proshel-v-melitopole-foto. — Дата публикации: 02.04.2014.

23. Мелитопольцы отметили и традиционную и интеркультурную Пасху дружно и весело [Электронный ресурс] : [во Дворце культуры им. Т. Г. Шевченка состоялось открытие выставки национально-культурных обществ, в т. ч. приняли участие Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Мелітопольська міска рада: Офіційний інтернет-портал. – Режим доступа: https://old.mlt.gov.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=6303&Itemid=165. – Дата публикации: 21.04.2014.

24. В Мелитополе отметили международный день толерантности [Электронный ресурс] : [в Интеркультурном музее «Кале», в т. ч. приняли участие Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Время новостей. – Режим доступа: https://timenews.in.ua/116666/v-melitopole-otmetili-mezhdunarodny-j-den-tolerantnosti-foto. — Дата публикации: 17.11.2014.

25. Для укрепленья дружбы в гостиной собрались [Электронный ресурс] : [в Интеркультурном музее «Кале», в т.ч. приняли участие Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] // Новый день. Мелитополь. – Режим доступа: https://www.noviden.org.ua/13248-dlya-ukreplenya-druzhby-v-gostinoj-sobr/. – Дата публикации: 21.11.2014.

26. Березенцева-Тиссен Н. Что такое этническая идентичность? Это осознание принадлежности к своему народу [Электронный ресурс] : [член Мелитопольского общества за немецкую самобытность «Видергебурт»] / Наталия Березенцева-Тиссен // Info-Biz Ukraine. — 2015 — № 23 –С. 12-13.

27. Зустріч у Мелітопольському інтеркультурному музеї [Електронний ресурс] : [Центр вивчення іноземних мов Мелітопольського державного педагогічного університету імені Б.Хмельницького та Мелітопольське міське німецьке товариство «Відергебурт» провели зустріч, присвячену Дню Святого Мартіна] // Мелітопольський державний педагогічний університет імені Б. Хмельницького. – Режим доступу: https://mdpu.org.ua/new/uk/novosti-universiteta/2253-2015-11-12-20-12-50.html. — Дата публікації: 12.11.2015.

28. Инна Балакина Интеркультурная Пасха в Мелитополе: ярко, вкусно, радушно, познавательно [Электронный ресурс] : [в т. ч. встреча с председателем общества «Видергебурт» Людмилой Тиссен] / И. Балакина // Мелитополь. MV.org.ua. Местные вести. – Режим доступа: https://www.mv.org.ua/news/124377-interkulturnaja_pasha_v_melitopole_ jarko_vkusno_radushno_poznavatelno.html. – Дата публикации: 03.05.2016.

29. Єль М. Мелітополь відзначив Великдень інтеркультурно [Електронний ресурс] : [за участі Громадської організації «Мелітопольське товариство за німецьку самобутність «Відергебурт»] / Марія Єль // Наш город. – Режим доступу: https://news.mspravka.info/melitopol_otmetil_pasxu_interkulturno/. – Дата публікації: 04.05.2016.

30. В Мелитополе Пасху отмечали всем миром [Электронный ресурс] : [керівник Мелітопольського міського німецького товариства «Відергебурт» розповіла про німецьки традиції Писхи] // Індустріалка. – Режим доступу: http://iz.com.ua/video/98165-gotovo-v-melitopole-pashu-otmechali-vsem-mirom. — Дата публікації: 04.05.2016.

31. В библиотеке «Мальвина» с гимназистами встретились «живые» книги [Электронный ресурс]: [в т. ч. встретились с руководителем Мелитопольського городского ненмецького общества «Видергебурт»] // Новый день. Мелитополь. – Режим доступа: https://www.noviden.org.ua/36037-v-biblioteke-malvina-s-gimnazistami-vstretilis-zhivye-knigi/. – Дата публикации: 25.05.2017.

32. Громадська організація «Товариство за німецьку самобутність «Відергебурт» [Електронний ресурс] Управління культури та молоді Мелітопольської міської ради Запорізької області: [Офіц. сайт]. – Режим доступу: https://mvk.zp.ua/gromadska-organizatsiya-tovaristvo-za-nimetsku-samobutnist-vidergeburt/. – Дата публікації: 07.08.2017.

33. Маковецька Х. Родзинки козацького фестивалю «Покрова на Хортиці» [Електронний ресурс] : [фестиваль відбувся за участі Товариства за німецьку самобутність «Відергебурт»] / Хелена Маковецька // Facebook. Helena Makowetska [соц. мережі]. – Режим доступу: https://www.facebook.com/profile/100009481868225/search/?q=Родзинки%20козацького%20фестивалю%20„Покрова%20на%20Хортиці”%20 – Дата публікації: 11.10.2017.

34. «Місто, що навчається». Свято-ярмарок тренінгів і майстер-класів для дорослих» [Електронний ресурс] : [в т. ч. виставка-презентація Товариства за німецьку самобутність «Відергебурт»] // Громадський простір. – Режим доступу: https://www.prostir.ua/?news=svyato-yarmarok-treninhiv-i-majster-klasiv-osobystisnoho-ta-profesijnoho-rozvytku-dlya-doroslyh-pryklad-praktychnoji-realizatsiji-kontseptsiji-misto-scho-navchajetsya. – Дата публікації: 02.11.2018.

35. Хамдані Н. 14 листопада у Мелітопольському міському краєзнавчому музеї пройшов круглий стіл з нагоди вшанування пам’яті жертв голодоморів та політичних репресій [Електронний ресурс] : [в т. ч. брали участь представники Товариства за німецьку самобутність «Відергебурт»] / Науфаль Хамдані // Facebook. Khamdani Naufal [соц. мережі]. – Режим доступу: https://www.facebook.com/profile/750973072/search/?q=14%20листопада%20у%20Мелітопольському%20міському%20краєзнавчому%20музеї%20пройшов%20круглий%20стіл%20з%20нагоди%20вшанування%20пам’яті%20жертв%20голодоморів%20та%20політичних%20репресій. – Дата публікації: 28.11.2018.

36. Медведєва Х. 11 травня 2019 року у центральному парку культури і відпочинку «Дубовий гай» відбувся Запорізький туристичний фестиваль-ярмарок «Запоріжжя – місце щастя» [Електронний ресурс] : [в т. ч. брали участь представники Товариства за німецьку самобутність «Відергебурт»] / Ханна Медведєва // Facebook. Hanna Medvedeva [соц. мережі]. – Режим доступу: https://www.facebook.com/groups/110598749534068/user/100001600361135. – Дата публікації: 13.05.2019.

37. Запорожье представители разных национальностей собрались на общий праздник [Электронный ресурс] : [в фестивале национальных меньшинств «Запорожье объединяет мир» участвовало Мелитопольское общество за немецкую самобытность «Видергебурт»] / Анастасия Каратеева // Індустріалка. – Режим доступа: http://topnews.zp.ua/culture/2019/09/22/180169.html. — Дата публикации: 22.09.2019.

38. Каратеева А. В. парке Победы прошел фестиваль национальных меньшинств «Запорожье объединяет мир» [Электронный ресурс] : [в т. ч. участвовало Мелитопольское общество за нимецкую самобытность «Видергебурт»] / Анастасия Каратеева // Індустріалка. – Режим доступа: http://iz.com.ua/zaporoje/v-zaporozhskom-parke-ustroili-prazdnik. — Дата публикации:22.09.2019.

39. Фестиваль національних культур «Запоріжжя об’єднує світ» закликав всіх до єднання та злагоди задля щасливого майбутнього [Електронний ресурс] : [в т. ч. брали участь вокальний ансамбль німецької пісні «Розеншток» Товариства за німецьку самобутність «Відергебурт»] // Запорізька обласна рада: офіційний сайт. – Режим доступу: https://zor.gov.ua/content/festyval-nacionalnyh-kultur-zaporizhzhya-obyednuye-svit-zaklykav-vsih-do-yednannya-ta. — Дата публікації: 23.09.2019.

40. Фестиваль національних культур «Запоріжжя об’єднує світ» закликав всіх до єднання та злагоди задля щасливого майбутнього [Електронний ресурс] : [в т. ч. брали участь вокальний ансамбль німецької пісні «Розеншток»] // Обласний методичний центр культури та мистецтва. –Режим доступу: http://www.zomc.org.ua/novini/item/2913-festyval-natsionalnykh-kultur-zaporizhzhia-ob-iednuie-svit. — Дата публікації: 23.09.2019.

41. Національно-культурні товариства Запорізької області: База національно-культурних товариств Запорізької області та партнерів з міжетнічного співробітництва станом на 01.01.2019 [Електронний ресурс] // Обласний методичний центр культури і мистецтва Запорізької обласної ради: офіційний сайт. — Режим доступу: http://www.zomc.org.ua/natsionalno-kulturni/natsionalno-kulturni-tovaristva/. – Дата публікації: 04.01.2020.

42. Левченко И. «Интеркультурная Пасха»: как ее праздновали в Мелитополе в разные годы [Электронный ресурс] : [Людмила Тиссен рассказала о пасхальных кулинарных немецких традициях] / Ирина Левченко // Mltpl.City. – Режим доступа: https://mltpl.city/articles/76477/interkulturnaya-pasha-kak-ee-prazdnovali-v-melitopole-v-raznye-gody-. – Дата публикации: 20.04.2020.

43. Великдень в інтеркультурному місті за традиціями німецького народу [Електронний ресурс] : [«Відергебурт» ділиться традиціями] // Відділ Культури Мелітополь. – Режим доступу: https://www.facebook.com/search/top?q=великдень%20в%20інтеркультурному%20місті%20за%20традиціями%20німецького%20народу. — Дата публікації: 01.05.2021.

44. Інтернаціональна культура Запорізького краю: буклет. – Запоріжжя, 2021. — 108 с. : фото — Із змісту: Мелітопольське твариство за німецьку самобутність «Відергебурт». — С. 77-79.

45. Сьогодні Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького разом з усією інтернаціональною спільнотою відсвяткував Міжнародний день рідної мови [Електронний ресурс] : [брали участь представники «Відергебурт»] // Facebook. Філологічний факультет МДПУ ім. Богдана Хмельницького: [соц. мережа]. — Режим доступу: https://www.facebook.com/groups/754317464715051/posts/2771663682980409/. – Дата публікації: 21.02.2022.

46. Мелітопольська родина – це маленька Україна. – 44 с. : фото – Із змісту: Громадська організація «Товариство за німецьку самобутність «Відергебурт». — С. 10-11.

Підготувала: О. Назаренко

Редактор: П. Бойко

Комп’ютерна верстка: П. Бойко