Ответ Здравствуйте, Марина К сожалению, интересующего вас самоучителя нет. Но имеются словари и другие пособия для самостоятельного изучения греческого языка: 1. 81.453 Б 81 Бондаренко А. В. Новогреческо-русский и русско-новогреческий словарь общеупотребительной и деловой лексики. - М., 2002. - 254 с. 2. 81.453 И 75 Иоаннидис А. А. Русско-новогреческий словарь: ок.40000 терминов. - М., 1983. - 807 с. 3. 81.453 К 49 Клименко Н. Ф. Новогрецько-український словник: 22000 сл. - К., 2005. - 430 с. 4. 81.453 К 49 Клименко Н. Ф. Українсько-новогрецький словник: 40000 сл. - К., 2008. - 535 с. 5. 81.453 Л 12 Лабащук М. С. Грецька на кожен день: підручники & посібники. - Тернопіль, 1997. - 36 с. 6. 81. 453 Р 95 Рытова М. Л. Учебник греческого языка: практич. курс. - М., 2004.- 394 с. 7. 81.453 С 59 Соколюк В. Г. Русско-греческий и греческо-русский разговорник. - М., 1989. - 573 с.

Ответ Здравствуйте, Настя! Интересующая вас информация требует длительного поиска. Для начала можем предложить вам следующие источники: 1. 83.3 П 90 Путеводитель по английской литературе. - М., 2003.- С. 390. 2. 83.3(4=Англ) N 82 The Norton anthology of English literature. Vol.I. - New York; London, 1993. - P. 1059. 3. 871486 83.3(4=Англ) Г 47 Гилилов И. М. Преображение жены капитана Лэньера // Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна Великого Феникса. - М., 2000. - С. 338-349. 4. 638849 002 Б 43 Белоусов Р.С. Показания астролога // Рассказы старых переплетов. - М., 1985. - С. 23-27. Рекомендуем также просмотреть все номера английских журналов: ELH № 1-4/1999-2008; The Review of English studies № 209-252/2002-2010.

Ответ Уважаемая Аннушка, предлагаем Вам такие источники: 1). Яжгунович О. А. к вопросу о переводе терминов гражданского права (на материале англоязычных терминов недвижимости) // Филол. науки. - 2011. - № 2. - С. 80-90.; 2). Солдатова А. А. К вопросу классификации переводческих трансформаций в юридическом дискурсе // Вестн. МУ. Сер. 22. Теория перевода. - 2011. - № 1. - С. 96-100.; 3). Палажченко М. Ю. О некоторых способах и особенностях перевода политкорректной лексики // Вестн. МУ. Сер. 22. Теория перевода. - 2010. - № 1. - С. 103-113.; 4). Гаращенко Н. Л. Особливості перекладу юридичной термінології // Нова філологія. - 2009. - Вип. 34. - с. 269-272.; 5). Овсянникова Е. Юридические термины как сценарии коммуникации // Нова філологія. - 2008. - № 29. - С. 307-309.; 6). Овсянникова Е. В. Теорыя и практика юридического перевода // Нова філологія. - 2007. - Вип. 28. - с. 242-245. и др. Эту и другую литературу Вы можете получить в отделе документов на иностранных языках, 3й этаж, каб. 32. Тел. для справок: 787-53-59.

Ответ Здравствуйте, Татьяна! У нас есть русско-итальянский словарь и не один. 1)81.473.1 М14 Майзель, Б. Н. Большой русско-итальянский словарь [Текст] : [в 2 т.] : ок. 200000 сл. и словосочетаний . Т. 1 : А-О / Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова ; с прил. морфол. табл. рус. яз., сост. А. А. Зализняком. – 2-е изд., стер. – М. : Рус. яз., 1999. – 499 с.; 2)81.473.1 М14 Майзель, Б. Н. Большой русско-итальянский словарь [Текст] : [в 2 т.] : ок. 200000 сл. и словосочетаний . Т. 2 : П-Я / Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова ; с прил. морфол. табл. рус. яз., сост. А. А. Зализняком. – 2-е изд., стер. – М. : Рус. яз., 1999. – 499 с.; 3)81.473.1 И92 Итальянско-русский, русско-итальянский словарь [Текст] : 20000 сл. – СПб. : Литера, 2001. – 512 с. – Загл. обл. : Italiano. Итальянско-русский русско-итальянский словарь с грамматиой; 4)81.473.1 З-86 Зорько, Г. Ф. Итальянско-русский, русско-итальянский словарь [Текст] : ок. 90000 сл. и словосочетаний / Г. Ф. Зорько, Е. И. Чередеева. – М.; Владимир : АСТ: Астрель; ВКТ, 2010. – 767 с. – (Современный словарь / дизайн сер. С. Е. Власова); 5)81.473.1 К56 Ковалев, В. Ф. Карманный русско-итальянский словарь [Текст] = Dizionario russo-italiano tascabile : ок. 11000 сл. / В. Ф. Ковалев. – М.; Рим : Рус. яз. ; О-во "Италия - СССР", 1990. – 333 с. – На обл. авт. не указан. и др. Ждем Вас в отделе документов на иностранных языках.

Ответ Уважаемая Аннушка, Вы не указали язык, с которого будет осуществляться перевод, поэтому предлагаем Вам лишь некоторые из тех источников, которые могли бы Вам подойти: 1). Дмитрасевич, Р.Я. Англійські юридичні професіоналізми та способи їхнього утворення / Р.Я. Дмитрасевич // Нова філологія, 2007.- Вип.27. – С. 179-185.; 2). И26180 81.432.1 Ф34 Федотова И. Г. Английский язык. Практикум по двустороннему переводу : [учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / И.Г. Федотова, Н.Н. Цыганкова. – М. : Высш. шк., 1992. – 109 с.; 3). Глинская, Н. П. Воспроизводимость как один из параметров развития лексической системы институционального дискурса / Н. П. Глинская // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация., 2011. – № 4. – С. 73-82.; 4). Клочко, М. Джерела походження та способи творення юридичних термінів України / М. Клочко // Вісник Академії правових наук України, 2009. – № 4. – С. 223-231.; 5). Гаращенко, Н.Л. Особливості перекладу юрідичної термінології / Н.Л. Гаращенко // Нова філологія, 2009.- Вип.34. – С. 269-272.; 6). Ільченко, Є.М. Структурні та словотворчі особливості англійської, німецької й української юридичної термінології / Є.М. Ільченко // Держава та регіони.Серія: Гуманітарні науки., 2006. – № 4. – С. 33-38. – Бібліогр. 10 назв.; 7). И33453 81.432.1 Ф34 Федотова, И.Г. Юридические понятия и категории в английском языке : Учеб. пособие / И.Г. Федотова, Г.П. Толстопятенко. – 3-е изд., перераб. и доп. – Дубна : Феникс+, 2006. – 376 с. и др. С этими и многими другими изданиями Вы сможете ознакомиться в отделе документов на иностранных языках, 3й этаж. Каб. 32. Тел. для справок: 787-53-59.