|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
1. |
|
|
|
3 |
||||
2. |
|
|
|
4 |
||||
3. |
|
|
4 |
|||||
4. |
|
|
|
4 |
||||
5. |
|
|
|
5 |
||||
6. |
|
|
6 |
|||||
7. |
|
|
6 |
|||||
8. |
|
|
|
7 |
||||
9. |
|
|
|
7 |
||||
10. |
|
|
|
|
8 |
|||
|
|
|
|
|
||||
11. |
|
|
|
|
11 |
|||
12. |
|
|
|
|
11 |
|||
13. |
|
12 |
||||||
14. |
|
12 |
||||||
15. |
|
|
|
12 |
||||
16. |
|
|
|
13 |
||||
17. |
|
|
|
13 |
||||
18. |
|
|
|
|
13 |
|||
19. |
|
|
|
14 |
||||
20. |
|
|
|
|
14 |
|||
|
|
|
|
|
||||
21. |
|
|
|
17 |
||||
22. |
|
|
|
17 |
||||
23. |
|
|
|
|
18 |
|||
24. |
|
20 |
||||||
25. |
|
|
|
|
20 |
|||
26. |
|
|
|
20 |
||||
27. |
|
21 |
||||||
28. |
|
|
21 |
|||||
29. |
|
22 |
||||||
30. |
|
|
|
|
23 |
|||
|
|
|
|
|
||||
31. |
|
|
|
25 |
||||
32. |
|
|
|
25 |
||||
33. |
25 |
|||||||
34. |
|
|
|
|
26 |
|||
35. |
|
|
|
|
26 |
|||
36. |
|
|
27 |
|||||
37. |
|
27 |
||||||
38. |
|
|
28 |
|||||
39. |
|
|
|
|
28 |
|||
40. |
|
|
|
|
29 |
|||
|
|
|
|
|
||||
41. |
|
|
|
|
31 |
|||
42. |
|
|
|
|
31 |
|||
43. |
|
|
|
32 |
||||
44. |
32 |
|||||||
45. |
|
|
|
|
32 |
|||
46. |
|
33 |
||||||
47. |
|
|
33 |
|||||
48. |
|
|
|
33 |
||||
49. |
|
34 |
||||||
50. |
|
|
|
34 |
|
|
|
|
|
|||||
51. |
|
|
|
|
37 |
||||
52. |
|
37 |
|||||||
53. |
|
|
|
|
38 |
||||
54. |
|
|
38 |
||||||
55. |
|
39 |
|||||||
56. |
|
39 |
|||||||
57. |
|
39 |
|||||||
58. |
|
|
|
40 |
|||||
59. |
|
|
|
|
40 |
||||
60. |
|
|
|
|
41 |
||||
|
|
|
|
|
|||||
61. |
|
|
|
|
43 |
||||
62. |
|
43 |
|||||||
63. |
|
43 |
|||||||
64. |
|
|
|
44 |
|||||
65. |
|
|
45 |
||||||
66. |
|
|
|
45 |
|||||
67. |
|
|
|
46 |
|||||
68. |
|
46 |
|||||||
69. |
|
|
|
47 |
|||||
70. |
|
|
|
47 |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
71. |
|
|
|
49 |
|||||
72. |
|
|
|
49 |
|||||
73. |
|
|
|
50 |
|||||
74. |
|
|
|
|
51 |
||||
75. |
|
51 |
|||||||
76. |
|
51 |
|||||||
77. |
|
52 |
|||||||
78. |
|
|
|
52 |
|||||
79. |
|
|
|
|
53 |
||||
80. |
|
|
|
|
53 |
||||
|
|
|
|
|
|||||
81. |
|
55 |
|||||||
82. |
|
55 |
|||||||
83. |
|
55 |
|||||||
84. |
|
|
|
|
55 |
||||
85. |
|
|
|
56 |
|||||
86. |
|
|
|
|
56 |
||||
87. |
|
|
|
|
57 |
||||
88. |
|
57 |
|||||||
89. |
|
|
|
|
58 |
||||
90. |
|
|
|
58 |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
91. |
|
|
61 |
||||||
92. |
|
|
|
61 |
|||||
93. |
|
|
|
|
61 |
||||
94. |
|
|
62 |
||||||
95. |
|
|
|
|
62 |
||||
96. |
|
|
|
|
63 |
||||
97. |
|
|
|
64 |
|||||
98. |
|
|
64 |
||||||
99. |
|
|
65 |
||||||
100. |
|
|
|
|
65 |
||||
|
КНИГА СОНЕТОВ |
|
|||||||
|
I. СОНЕТЫ О СОНЕТЕ. |
|
|||||||
1. |
71 |
||||||||
2. |
71 |
||||||||
3. |
72 |
||||||||
4. |
72 |
||||||||
5. |
72 |
||||||||
6. |
73 |
||||||||
7. |
73 |
||||||||
8. |
73 |
||||||||
9. |
74 |
||||||||
10. |
74 |
||||||||
|
II. ПОРТРЕТЫ. |
|
|||||||
11. |
75 |
||||||||
12. |
75 |
||||||||
13. |
76 |
||||||||
14. |
76 |
||||||||
15. |
76 |
||||||||
16. |
77 |
||||||||
17. |
77 |
||||||||
18. |
77 |
||||||||
19. |
78 |
||||||||
20. |
78 |
||||||||
|
III. ОЩУЩЕНИЯ. |
|
|||||||
21. |
79 |
||||||||
22. |
79 |
||||||||
23. |
80 |
||||||||
24. |
80 |
||||||||
25. |
80 |
||||||||
26. |
81 |
||||||||
27. |
81 |
||||||||
28. |
81 |
||||||||
29. |
82 |
||||||||
30. |
82 |
||||||||
|
IV. ЧУВСТВА. |
|
|||||||
31. |
83 |
||||||||
32. |
83 |
||||||||
33. |
84 |
||||||||
34. |
84 |
||||||||
35. |
84 |
||||||||
36. |
85 |
||||||||
37. |
85 |
||||||||
38. |
85 |
||||||||
39. |
86 |
||||||||
40. |
86 |
||||||||
|
V. МЫСЛИ. |
|
|||||||
41. |
87 |
||||||||
42. |
87 |
||||||||
43. |
88 |
||||||||
44. |
88 |
||||||||
45. |
88 |
||||||||
46. |
89 |
||||||||
47. |
89 |
||||||||
48. |
89 |
||||||||
49. |
90 |
||||||||
50. |
90 |
|
VI. РАЗДУМЬЯ. |
|
51. |
91 |
|
52. |
91 |
|
53. |
92 |
|
54. |
92 |
|
55. |
92 |
|
56. |
93 |
|
57. |
93 |
|
58. |
93 |
|
59. |
94 |
|
60. |
94 |
|
|
VII. ЮЖНЫЕ СОНЕТЫ. |
|
61. |
95 |
|
62. |
95 |
|
63. |
96 |
|
64. |
96 |
|
65. |
96 |
|
66. |
97 |
|
67. |
97 |
|
68. |
97 |
|
69. |
98 |
|
70. |
98 |
|
|
VIII. СЕВЕРНЫЕ СОНЕТЫ. |
|
71. |
99 |
|
72. |
99 |
|
73. |
100 |
|
74. |
100 |
|
75. |
100 |
|
76. |
101 |
|
77. |
101 |
|
78. |
101 |
|
79. |
102 |
|
80. |
102 |
|
|
IX. КИЕВСКИЕ СОНЕТЫ. |
|
81. |
103 |
|
82. |
103 |
|
83. |
104 |
|
84. |
104 |
|
85. |
104 |
|
86. |
105 |
|
87. |
105 |
|
88. |
105 |
|
89. |
106 |
|
90. |
106 |
|
|
X. МУЗА. |
|
91. |
107 |
|
92. |
107 |
|
93. |
108 |
|
94. |
108 |
|
95. |
108 |
|
96. |
109 |
|
97. |
109 |
|
98. |
109 |
|
99. |
110 |
|
100. |
110 |
|
К Н И Г А П Е С Е Н |
|
|
|
|||
|
I. Б О Г И И Г Е Р О И. |
|
|
|
|||
|
а) гекзаметры: 1. Пять веков. |
|
|
113 |
|||
|
|
|
114 |
||||
|
|
|
114 |
||||
|
|
|
|
115 |
|||
|
|
|
|
116 |
|||
|
б) ямбы: 6. Сапфо. |
|
|
116 |
|||
|
|
|
|
116 |
|||
|
|
|
|
117 |
|||
|
|
|
|
117 |
|||
|
|
|
|
117 |
|||
|
II. Д О Б Р О И З Л О. |
|
|
|
|||
11. |
|
|
|
119 |
|||
12. |
|
|
|
|
119 |
||
13. |
|
|
|
|
119 |
||
14. |
|
|
|
119 |
|||
15. |
|
|
|
120 |
|||
16. |
|
|
|
|
120 |
||
17. |
|
|
|
120 |
|||
18. |
|
|
|
|
120 |
||
19. |
|
|
|
121 |
|||
20. |
|
|
|
121 |
|||
|
III. Б Е С Е Д Ы И З А П И С К И. |
|
|
||||
21. |
|
|
|
|
123 |
||
22. |
|
|
|
|
123 |
||
23. |
|
|
|
123 |
|||
24. |
|
|
124 |
||||
25. |
|
|
|
|
124 |
||
26. |
|
|
|
124 |
|||
27. |
125 |
||||||
28. |
|
|
125 |
||||
29. |
|
|
125 |
||||
30. |
|
|
|
126 |
|||
|
IV. З А К О Н И Б Л А Г О Д А Т Ь |
|
|
|
|
|
|
31. |
|
|
|
|
127 |
||
32. |
|
|
|
|
127 |
||
33. |
|
|
|
128 |
|||
34. |
|
|
|
|
128 |
||
35. |
|
|
|
129 |
|||
36. |
|
|
|
132 |
|||
37. |
|
|
|
|
135 |
||
38. |
|
|
|
|
136 |
||
39. |
|
|
|
136 |
|||
40. |
|
|
136 |
||||
|
V. П И Р И Б О Й. |
|
|
|
|
||
41. |
|
|
139 |
||||
42. |
|
|
|
140 |
|||
43. |
|
|
|
141 |
|||
44. |
|
|
|
141 |
|||
45. |
|
|
|
|
142 |
||
46. |
142 |
||||||
47. |
"Я видел сон — несчастному как бы награда он…" (газель). 142 |
||||||
48. |
|
143 |
|||||
49. |
|
|
143 |
||||
50. |
|
|
143 |
|
VI. З А Р И С О В К И И К А Р Т И Н Ы. |
|
||||||||||||||
51. |
|
|
145 |
|||||||||||||
52. |
|
|
145 |
|||||||||||||
53. |
|
|
146 |
|||||||||||||
54. |
|
|
|
147 |
||||||||||||
55. |
|
|
147 |
|||||||||||||
56. |
|
|
|
|
147 |
|||||||||||
57. |
|
|
|
|
148 |
|||||||||||
58. |
|
|
|
148 |
||||||||||||
59. |
|
|
|
148 |
||||||||||||
60. |
|
|
|
|
149 |
|||||||||||
|
VII. Ф Р А Г М Е Н Т Ы И М Ы С Л И. |
|
|
|||||||||||||
61. |
|
|
|
151 |
||||||||||||
62. |
|
|
151 |
|||||||||||||
63. |
|
|
152 |
|||||||||||||
64. |
|
|
152 |
|||||||||||||
65. |
|
|
153 |
|||||||||||||
66. |
|
|
153 |
|||||||||||||
67. |
|
|
154 |
|||||||||||||
68. |
|
|
|
155 |
||||||||||||
69. |
|
|
155 |
|||||||||||||
70. |
|
|
156 |
|||||||||||||
|
VIII. Г Е Н И И И И З Г О И. |
|
|
|
||||||||||||
71. |
|
|
|
159 |
||||||||||||
72. |
|
|
|
159 |
||||||||||||
73. |
|
|
|
160 |
||||||||||||
74. |
|
|
|
160 |
||||||||||||
75. |
|
|
|
161 |
||||||||||||
76. |
|
|
|
|
162 |
|||||||||||
77. |
|
|
|
|
162 |
|||||||||||
78. |
|
|
|
162 |
||||||||||||
79. |
|
|
163 |
|||||||||||||
80. |
|
|
163 |
|||||||||||||
|
IX. С Л О В А И Д Е Л А. |
|
|
|
||||||||||||
81. |
|
|
|
|
165 |
|||||||||||
82. |
|
|
|
165 |
||||||||||||
83. |
|
|
|
165 |
||||||||||||
84. |
|
|
|
|
166 |
|||||||||||
85. |
|
|
|
|
166 |
|||||||||||
86. |
|
|
|
166 |
||||||||||||
87. |
|
|
|
166 |
||||||||||||
88. |
|
|
|
|
167 |
|||||||||||
89. |
|
|
|
|
167 |
|||||||||||
90. |
|
|
|
|
167 |
|||||||||||
|
X. Д Н И И В Е К А. |
|
|
|
||||||||||||
91. |
|
|
|
169 |
||||||||||||
92. |
|
|
|
169 |
||||||||||||
93. |
|
|
|
170 |
||||||||||||
94. |
|
|
|
|
170 |
|||||||||||
95. |
|
|
|
171 |
||||||||||||
96. |
|
|
|
175 |
||||||||||||
97. |
|
|
|
175 |
||||||||||||
98. |
|
|
176 |
|||||||||||||
99. |
|
|
|
178 |
||||||||||||
100. |
|
|
|
|
178 |
|
К Н И Г А П Е Р Е В О Д О В |
|
|
|||
|
I. И З А Н Г Л И Й С К О Й П О Э З И И XVI — XIX В Е К О В. |
|||||
1. |
|
|
183 |
|||
2. |
183 |
|||||
3. |
|
|
183 |
|||
4. |
|
|
184 |
|||
5. |
|
|
|
184 |
||
6. |
185 |
|||||
7. |
|
|
185 |
|||
8. |
|
185 |
||||
9. |
|
|
|
186 |
||
10. |
|
|
186 |
|||
|
II. И З А М Е Р И К А Н С К О Й П О Э З И И XIX В Е К А. И З А Н Г Л И Й С К О Й П О Э З И И XX В Е К А. |
|||||
11. |
|
|
|
187 |
||
12. |
|
|
|
189 |
||
13. |
191 |
|||||
14. |
191 |
|||||
15. |
191 |
|||||
16. |
|
|
|
191 |
||
17. |
191 |
|||||
18. |
|
|
192 |
|||
19. |
|
|
192 |
|||
20. |
193 |
|||||
|
III. В И Л Ь Я М Ш Е К С П И Р. С О Н Е Т Ы . |
|
||||
21. |
"Глаза лаская, благодатный свет…" |
195 |
||||
22. |
"То, что ты был собой – не ложь…" |
195 |
||||
23. |
"Когда я мыслю: все вокруг – росток…" |
195 |
||||
24. |
"Я не могу обманчивою трелью…" |
196 |
||||
25. |
"Меня не убедят, что я старик…" |
196 |
||||
26. |
"Измученный, я тороплюсь заснуть…" |
196 |
||||
27. |
"Уж если ты переживешь тот день…" |
197 |
||||
28. |
"Я признаюсь, нас двое быть должно…" |
197 |
||||
29. |
"Во сколько раз краса прекрасней та…" |
197 |
||||
30. |
"Нет, мрамору могил не пережить…" |
198 |
||||
|
IV. В И Л Ь Я М Ш Е К С П И Р. С О Н Е Т Ы . |
|
||||
31. |
"Когда я вижу, как стирает в прах…" |
198 |
||||
32. |
"И медь, и землю, и гранит, и море…" |
198 |
||||
33. |
"Я Смерть зову, устав от жизни тленья…" |
199 |
||||
34. |
"В твоем лице – дней прошлых красота…" |
199 |
||||
35. |
"Когда умру – выказывай печаль…" |
199 |
||||
36. |
"Я той порой перед тобой предстану…" |
200 |
||||
37. |
"Пусть в зеркале – увядшие красы…" |
200 |
||||
38. |
"Тебя как Музу звал так часто я…" |
200 |
||||
39. |
"Возненавидь меня, но лучше уж сейчас…" |
201 |
||||
40. |
"Происхождением гордятся и умом…" |
201 |
||||
|
V. В И Л Ь Я М Ш Е К С П И Р. С О Н Е Т Ы . |
|
||||
41. |
"Нет, я не буду против единенья…" |
201 |
||||
42. |
"Не хвастай, время, что из-за тебя…" |
202 |
||||
43. |
"Не схожи с солнцем тусклые глаза…" |
202 |
||||
44. |
"Тебя я не глазами полюбил…" |
202 |
||||
45. |
"Любимая клянется, что не лжет…" |
203 |
||||
46. |
"Любовь – мой грех, твои же обвиненья…" |
203 |
||||
47. |
"Зачем, мятежным силам покорясь…" |
203 |
||||
48. |
"Возьми все мои чувства и любви…" |
204 |
||||
49. |
"Бегут минуты, словно волны в море…" |
204 |
||||
50. |
"Считаться подлым хуже, чем им быть…" |
204 |
|
VI. Д Ж О Р Д Ж Г О Р Д О Н Н О Э Л Б А Й Р О Н. |
|
||||||||
51. |
|
205 |
||||||||
52. |
|
205 |
||||||||
53. |
|
|
|
|
205 |
|||||
54. |
|
205 |
||||||||
|
Из "Еврейских мелодий" |
|
|
|
||||||
55. |
|
|
206 |
|||||||
56. |
|
|
|
206 |
||||||
57. |
|
|
|
206 |
||||||
58. |
|
206 |
||||||||
59. |
|
207 |
||||||||
60. |
|
207 |
||||||||
|
VII. О С К А Р У А Й Л Ь Д. |
|
|
|
||||||
61. |
|
|
|
209 |
||||||
62. |
|
|
|
209 |
||||||
63. |
|
|
|
209 |
||||||
64. |
|
|
|
210 |
||||||
65. |
|
|
|
210 |
||||||
66. |
|
|
210 |
|||||||
67. |
|
|
|
|
211 |
|||||
68. |
211 |
|||||||||
69. |
1) Les silhouettes. |
|
211 |
|||||||
|
|
|
2) La fuite de la lune. |
|
211 |
|||||
70. |
1) Le jardin. |
|
212 |
|||||||
|
|
|
2) La mer. |
|
|
212 |
||||
|
VIII. А Д А М М И Ц К Е В И Ч |
|
|
|||||||
71. |
|
|
|
213 |
||||||
72. |
|
|
|
|
213 |
|||||
73. |
|
|
|
|
214 |
|||||
74. |
|
|
|
214 |
||||||
|
Из "Крымских сонетов": |
|
|
|
||||||
75. |
|
|
|
|
214 |
|||||
76. |
|
|
|
|
215 |
|||||
77. |
|
|
|
215 |
||||||
78. |
|
|
|
215 |
||||||
79. |
|
|
|
216 |
||||||
80. |
|
|
|
|
216 |
|||||
|
IX. Ц И П Р И А Н К А М И Л Н О Р В И Д. |
|
||||||||
81. |
|
|
|
217 |
||||||
82. |
|
|
|
217 |
||||||
83. |
|
|
|
217 |
||||||
84. |
|
|
|
|
218 |
|||||
85. |
|
|
|
218 |
||||||
86. |
|
|
|
218 |
||||||
87. |
|
219 |
||||||||
88. |
|
|
|
219 |
||||||
89. |
|
|
|
219 |
||||||
90. |
|
220 |
||||||||
|
X. П О С Т С К Р И П Т У М |
|
|
|
||||||
91. |
"Я жду ее на сумрачной долине…" |
221 |
||||||||
92. |
"Когда я вижу на твоих устах…" |
221 |
||||||||
93. |
|
Одно сердце. |
|
222 |
||||||
94. |
|
Порваны струны на арфе… |
222 |
|||||||
95. |
|
"Ложатся звезды навзничь, как и мы…" |
222 |
|||||||
96. |
Эль Кондор Паса. |
|
223 |
|||||||
97. |
Дурак на холме. |
|
223 |
|||||||
98. |
Анданте, Анданте. |
|
224 |
|||||||
99. |
|
Гефсимания. |
|
224 |
||||||
100. |
Прощай, лазурь! |
|
225 |