30.01.2021
Коментарів - 0
Переглядів - 370
| Кирюта С.В. | Год и наименование сборника, № произведения \ № страницы в сборнике | |||||||
| № п/п | Наименование произведения | 1982, Четыре книги | 1985, Тот есть ты | 1988,Лестница, опиум, крылья | 1991, Стихи и переводы | 2000, Вода | 2004, Слово | примечания |
| ПЕРЕВОДЫ | Автор | |||||||
| 1 | Алушта днем | 77\215 | 21\126 | 148\97 | Адам Мицкевич | |||
| 2 | Алушта ночью | 78\215 | 149\97 | Адам Мицкевич | ||||
| 3 | Афоризмы | 71\213 | Адам Мицкевич | |||||
| 4 | Аюдаг | 80\216 | Адам Мицкевич | |||||
| 5 | Анданте, Анданте | 98\224 | Б.Ульвеус | |||||
| 6 | Белый мрамор | 85\218 | 23\126 | 151\98 | Ц.К.Норвид | |||
| 7 | Буря | 76\215 | 146\96 | Адам Мицкевич | ||||
| 8 | Беседа | 73\214 | Адам Мицкевич | |||||
| 9 | Баллада Лонгвудского ущелья | 19\14 | В.Набоков | |||||
| 10 | Vivamus | 3\183 | Б.Джонсон | |||||
| 11 | Вера | 25\128 | 155\100 | Ч.Милош | ||||
| 12 | «Все суета, сказал Екклесиаст» | 58\206 | Д.Г.Н.Байрон | |||||
| 13 | В лесу | 67\211 | О.Уайльд | |||||
| 14 | В Вероне | 83\217 | Ц.К.Норвид | |||||
| 15 | Ворон | 11\187 | 13\121 | 186\117 | Э.По | |||
| 16 | Vita Nuova | 64\210 | 14\123 | 189\121 | О.Уайльд | |||
| 17 | IMPRESSIONS–I 1) Les silhouettes | 69\211 | 190\122 | О.Уайльд | ||||
| 18 | IMPRESSIONS–I 2) La fuite de la lune | 69\211 | 191\122 | О.Уайльд | ||||
| 19 | IMPRESSIONS–II 1) Le jardin | 70\212 | 192\122 | О.Уайльд | ||||
| 20 | IMPRESSIONS–II 2) La mer | 70\212 | 15\123 | 193\123 | О.Уайльд | |||
| 21 | Вечер русской поэзии | 200\128 | В.Набоков | |||||
| 22 | Гефсимания | 99\224 | Т.Райс | |||||
| 23 | Дождь | 18\14 | В.Набоков | |||||
| 24 | Дурак на холме | 97\223 | Д.Леннон | |||||
| 25 | Зрелый лавр | 88\219 | 153\99 | Ц.К.Норвид | ||||
| 26 | «Из зеленого луга на скалы, в пески…» | 19\125 | 142\93 | А.Олесь | ||||
| 27 | Ист-Коукер | 19\192 | 17\124 | 196\124 | Т.Элиот | |||
| 28 | И дух передо мной прошел./от Иова/ | 60\207 | Д.Г.Н.Байрон | |||||
| 29 | К М*** | 72\213 | 143\94 | Адам Мицкевич | ||||
| 30 | К одиночеству | 74\214 | 144\95 | Адам Мицкевич | ||||
| 31 | «Когда я вижу на твоих устах…» | 92\221 | 199\127 | М.Лермонтов | ||||
| 32 | Колокола | 12\189 | Э.По | |||||
| 33 | Лярва | 84\218 | Ц.К.Норвид | |||||
| 34 | «Ложатся звезды навзничь, как и мы…» | 95\222 | 20\125 | И.Драч | ||||
| 35 | Любовь | 27\128 | 157\101 | Ч.Милош | ||||
| 36 | Лондон | 5\184 | У.Блейк | |||||
| 37 | «Мне войско чудилось, входящее в страну…» | 17\191 | 16\123 | 194\123 | Д.Джойс | |||
| 38 | Моей жене /с экземпляром книги стихов/ | 68\211 | О.Уайльд | |||||
| 39 | Моя песня | 81\217 | Ц.К.Норвид | |||||
| 40 | Мой псалм | 89\219 | Ц.К.Норвид | |||||
| 41 | Мольба | 16\191 | Р.Киплинг | |||||
| 42 | Memorabilia | 10\186 | 184\116 | Р.Браунинг | ||||
| 43 | «Мое письмо получит мир…» | 15\191 | 185\117 | Э.Диккинсон | ||||
| 44 | Надежда | 26\128 | 156\101 | Ч.Милош | ||||
| 45 | На берегу | 18\192 | 195\124 | Д.Джойс | ||||
| 46 | «Не приходи, когда умру…» | 8\185 | 181\114 | А.Теннисон | ||||
| 47 | Не бродить нам больше ночью | 54\205 | 176\112 | Д.Г.Н.Байрон | ||||
| 48 | На перевод «Евгения Онегина» | 14\10 | В.Набоков | |||||
| 49 | Одно сердце | 93\222 | А.Аснык | |||||
| 50 | О, соловей! | 4\184 | Д.Мильтон | |||||
| 51 | Она во всей красе своей | 55\206 | 179\113 | Д.Г.Н.Байрон | ||||
| 52 | Открытие | 15\11 | В.Набоков | |||||
| 53 | Поэма | 16\12 | В.Набоков | |||||
| 54 | «Почему, когда я падаю…» | 29\129 | 159\102 | Ч.Немен | ||||
| 55 | Памяти Бема – траурная рапсодия | 90\220 | 24\127 | 154\99 | Ц.К.Норвид | |||
| 56 | Печально… | 86\218 | 152\99 | Ц.К.Норвид | ||||
| 57 | Пани М., идущей покупать тарелку | 87\219 | Ц.К.Норвид | |||||
| 58 | Порваны струны на арфе… | 94\222 | А.Олесь | |||||
| 59 | Прощай, лазурь! | 100\225 | Р.Уотерс | |||||
| 60 | Песня Шута /из «Двенадцатой ночи»/ | 2\183 | В.Шекспир | |||||
| 61 | Помнить тебя!/к леди Кэролайн Лэм/ | 52\205 | 175\112 | Д.Г.Н.Байрон | ||||
| 62 | Паломничество волхвов | 197\125 | Т.С.Элиот | |||||
| 63 | Сонет 30 | 1\183 | Э.Спенсэр | |||||
| 64 | Сидели и плакали мы у рек Вавилонских | 59\207 | Д.Г.Н.Байрон | |||||
| 65 | Строки, написанные на Мальте в альбом | 51\205 | Д.Г.Н.Байрон | |||||
| 66 | Сонет к свободе | 61\209 | О.Уайльд | |||||
| 67 | Silentium amoris | 65\210 | О.Уайльд | |||||
| 68 | С греческого | 82\217 | 150\98 | Ц.К.Норвид | ||||
| 69 | Симфония в желтом | 66\210 | 187\120 | О.Уайльд | ||||
| 70 | «С тоскою радость обнялась…» | 18\125 | 141\93 | А.Олесь | ||||
| 71 | Солнце бессонных | 57\206 | 12\120 | 177\112 | Д.Г.Н.Байрон | |||
| 72 | Стансы | 53\205 | Д.Г.Н.Байрон | |||||
| 73 | Строки | 9\186 | 182\115 | П.Шелли | ||||
| 74 | Сонет.»Ладья плывет, плывет…» | 6\185 | 180\114 | У.Вордсворт | ||||
| 75 | «Сей хлеб когда-то был зерном…» | 20\193 | 198\127 | Д.Томас | ||||
| 76 | Тополь | 17\13 | В.Набоков | |||||
| 77 | Так мало | 28\128 | 158\101 | Ч.Милош | ||||
| 78 | Taedium vitae | 63\209 | 188\121 | О.Уайльд | ||||
| 79 | Theoretikos | 62\209 | О.Уайльд | |||||
| 80 | Фрагмент | 7\185 | С.Колридж | |||||
| 81 | Чатырдаг | 79\216 | 22\126 | 147\96 | Адам Мицкевич | |||
| 82 | «Четвертый час! еще не день…» | 13\191 | 183\116 | Г.Лонгфелло | ||||
| 83 | Штиль | 75\214 | 145\95 | Адам Мицкевич | ||||
| 84 | Эпитафия | 30\129 | 160\103 | Ч.Немен | ||||
| 85 | Эль Кондор Паса | 96\223 | П.Саймон | |||||
| 86 | Я видел слезы | 56\206 | 11\120 | 178\113 | Д.Г.Н.Байрон | |||
| 87 | «Я-Никто. А ты? Ты – кто же?..» | 14\191 | Э.Диккинсон | |||||
| 88 | «Я жду ее на сумрачной долине…» | 91\221 | М.Лермонтов | |||||