30.01.2021
Коментарів - 0
Переглядів - 395
| Кирюта С.В. | Год и наименование сборника, № произведения \ № страницы в сборнике | |||||||
| № п/п | Наименование произведения | 1982, Четыре книги | 1985, Тот есть ты | 1988, Лестница,опиум, крылья | 1991, Стихи и переводы | 2000, Вода | 2004, Слово | примечания |
| Сонеты У. Шекспира в переводе С. Кирюты | ||||||||
| 1 | 1. Сонет 7. Глаза лаская, благодатный свет | 21\195 | ||||||
| 2 | 2. Сонет 13. То, что ты был собой – не ложь | 22\195 | 1\117 | 161\105 | ||||
| 3 | 3. Сонет 15. Когда я мыслю: все вокруг – росток | 23\195 | ||||||
| 4 | 4. Сонет 21. Я не могу обманчивою трелью | 24\196 | 162\105 | |||||
| 5 | 5. Сонет 22. Меня не убедят, что я старик | 25\196 | 2\117 | |||||
| 6 | 6. Сонет 27. Измученный, я тороплюсь заснуть | 26\196 | ||||||
| 7 | 7. Сонет 32. Уж если ты переживешь тот день | 27\197 | ||||||
| 8 | 8. Сонет 36. Я признаюсь, нас двое быть должно | 28\197 | 163\106 | |||||
| 9 | 9. Сонет 54. Во сколько раз краса прекрасней та | 29\197 | 164\106 | |||||
| 10 | 10.Сонет 55. Нет, мрамору могил не пережить | 30\198 | ||||||
| 11 | 11.Сонет 60. Бегут минуты, словно волны в море | 49\204 | 165\107 | |||||
| 12 | 12.Сонет 64. Когда я вижу, как стирает в прах | 31\198 | 166\107 | |||||
| 13 | 13.Сонет 65. И медь, и землю, и гранит, и море | 32\198 | 3\117 | 167\108 | ||||
| 14 | 14.Сонет 66. Я Смерть зову, устав от жизни тленья | 33\199 | 4\118 | 168\108 | ||||
| 15 | 15.Сонет 68. В твоем лице – дней прошлых красота | 34\199 | ||||||
| 16 | 16.Сонет 71. Когда умру – выказывай печаль | 35\199 | 5\118 | 169\109 | ||||
| 17 | 17.Сонет 73. Я той порой перед тобой предстану | 36\200 | ||||||
| 18 | 18.Сонет 77. Пусть в зеркале – увядшие красы | 37\200 | ||||||
| 19 | 19.Сонет 78. Тебя как Музу звал так часто я | 38\200 | ||||||
| 20 | 20.Сонет 90. Возненавидь меня, но лучше уж сейчас | 39\201 | 6\118 | 170\109 | ||||
| 21 | 21.Сонет 91. Происхождением гордятся и умом | 40\201 | ||||||
| 22 | 22.Сонет 116. Нет, я не буду против единенья | 41\201 | 7\119 | 171\110 | ||||
| 23 | 23.Сонет 121. Считаться подлым хуже, чем им быть | 50\204 | ||||||
| 24 | 24.Сонет 123. Не хвастай, время, что из-за тебя | 42\202 | 8\119 | 172\110 | ||||
| 25 | 25.Сонет 130. Не схожи с солнцем тусклые глаза | 43\202 | 173\111 | |||||
| 26 | 26.Сонет 138. Любимая клянется, что не лжет | 45\203 | ||||||
| 27 | 27.Сонет 141. Тебя я не глазами полюбил | 44\202 | 9\119 | 174\111 | ||||
| 28 | 28.Сонет 142. Любовь – мой грех, твои же обвиненья | 46\203 | 10\120 | |||||
| 29 | 29.Сонет 146. Зачем, мятежным силам покорясь | 47\203 | ||||||
| 30 | 30.Сонет 40. Возьми все мои чувства и любви | 48\204 | ||||||